cuando el río suena, agua lleva

/ˈkwando el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣa ˈʝe.bɾa/

proverb★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Wenn Gerüchte oder Hinweise auf ein Problem hinweisen, gibt es oft eine zugrunde liegende Wahrheit oder ein echtes Problem.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wenn der Fluss Geräusche macht, trägt er Wasser.

Wörtliche Aufschlüsselung

cuandowenn+el ríoder Fluss+suenamacht Geräusche+aguaWasser+llevaträgt

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Flusses, der Geräusche macht, weil er Wasser trägt, wird verwendet, um auf die Zuverlässigkeit von Anzeichen oder Gerüchten hinzuweisen.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand Gerüchte über Probleme in einer Firma hört, könnte er sagen: 'Cuando el río suena, agua lleva; es ist wahrscheinlich, dass wirklich etwas nicht stimmt.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in vielen spanischen Kulturen verbreitet und wird oft verwendet, um die Zuverlässigkeit von Anzeichen oder Gerüchten zu betonen.

informell

Wenn Gerüchte oder Hinweise auf ein Problem hinweisen, gibt es oft eine zugrunde liegende Wahrheit oder ein echtes Problem.

Cuando el río suena, agua lleva; si la gente habla de problemas en la empresa, es probable que algo wirklich nicht stimmt.

Wenn der Fluss rauscht, trägt er Wasser; wenn die Leute über Probleme im Unternehmen sprechen, ist es wahrscheinlich, dass wirklich etwas nicht stimmt.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass Gerüchte oder offensichtliche Anzeichen oft auf eine reale Situation hinweisen.

Synonyme

💡Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Verwende dieses Sprichwort, wenn du darauf hinweisen möchtest, dass Gerüchte oder offensichtliche Anzeichen oft auf eine reale Situation hinweisen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der Beobachtung der Natur, wo das Geräusch eines fließenden Flusses auf die Anwesenheit von Wasser hinweist. Es wurde übertragen, um auf die Zuverlässigkeit von Anzeichen oder Gerüchten hinzuweisen.

📝Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass offensichtliche Anzeichen oder Gerüchte oft auf eine reale Situation hinweisen.

Diccionario Español-Alemán