cuando el río suena, agua lleva
Todos decían que el proyecto estaba en problemas, y al final resultó ser cierto. ¡Cuando el río suena, agua lleva!
Alle sagten, das Projekt hätte Probleme, und am Ende stellte sich heraus, dass es wahr war. Wenn Gerüchte kursieren, steckt etwas Wahres dahinter!
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Gerüchte oder Anzeichen oft auf eine wahre oder relevante Situation hinweisen. Es warnt davor, Gerüchte zu ignorieren, da sie häufig auf eine echte Grundlage zurückgehen.
La gente murmuraba que el jefe iba a ser despedido, y al final pasó. Cuando el río suena, agua lleva.
Die Leute tuschelten, dass der Chef entlassen würde, und am Ende passierte es. Wenn Gerüchte kursieren, steckt etwas Wahres dahinter.
No ignores los rumores sobre la empresa; cuando el río suena, agua lleva.
Ignoriere die Gerüchte über das Unternehmen nicht; wenn Gerüchte kursieren, steckt etwas Wahres dahinter.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass man Gerüchten Aufmerksamkeit schenken sollte, da sie oft auf eine reale Situation hinweisen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass man Gerüchten Aufmerksamkeit schenken sollte, da sie oft auf eine reale Situation hinweisen.
Goldene Regel
Wortwörtliche Bedeutung
Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf einen Fluss, der Geräusche macht, wenn er Wasser führt. Die metaphorische Bedeutung bezieht sich auf Gerüchte und Anzeichen, die auf eine reale Situation hinweisen.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der Beobachtung, dass ein fließender Fluss Geräusche macht, wenn er Wasser führt. Es wurde metaphorisch auf Gerüchte und Anzeichen übertragen.
Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass man Gerüchten Aufmerksamkeit schenken sollte, da sie oft auf eine reale Situation hinweisen.