wake up call

/ˌweɪk ˈʌp ˌkɔːl/◆成语

当头棒喝

The company's financial crisis was a wake-up call for the lazy manager.

公司的财务危机对他来说是当头棒喝，让他意识到自己懒散的问题。

◆ 真正含义

通过突然或强烈的事件，让人意识到自身问题的严重性，从而促使改变。

¶ 字面意思

唤醒某人的电话（字面意思）。

字面拆解

wake唤醒+up向上/完全+call电话

◇ 意境

想象一个人在睡梦中被电话突然惊醒，意识到外面的世界需要立即行动。这种突如其来的警示感，被用来比喻生活中的重大挫折或提醒。

◈ 使用场景

小李平时工作懈怠，上司因其疏忽导致项目延误。在被严厉批评后，小李意识到问题的严重性，开始努力改进。此时可以说："The boss's criticism was a wake-up call for Xiao Li."

◉ 文化注释

源于20世纪初酒店的"morning call"（叫醒服务）服务。随着社会发展，这一服务被用于比喻生活中的警示事件。在欧美文化中，常用于职场或个人成长语境，强调危机意识的重要性。

非正式

指通过突然发生的事件或强烈的刺激，让人意识到自身问题或错误的严重性，从而促使其改变态度或行为。

Failing the exam was a wake-up call for him to study harder.

考试不及格对他来说是当头棒喝，让他意识到必须更努力学习。

Her health scare served as a wake-up call to quit smoking.

她的健康警告让她意识到必须戒烟。

常用于描述个人生活、职场或社会层面的警示事件。

搭配

give someone a wake-up call给某人当头棒喝need a wake-up call需要当头棒喝serve as a wake-up call成为当头棒喝

同义词

reality check warning sign call to action

反义词

false sense of security complacency

专业提示

记忆技巧

将wake-up call拆分为"wake（唤醒）+ up（向上）+ call（召唤）"，联想为"将你从懒散中唤醒，向上的召唤"，帮助记忆其引申义。

黄金法则

使用场景

当某人因惰性或错误行为面临重大挫折时，用wake-up call描述这一事件带来的警示效果。例如："His bankruptcy was a wake-up call to manage money better."

词源

源于字面意思"叫醒某人的电话"，引申为通过意外事件或强烈刺激唤醒某人的觉悟。首次出现于20世纪初，最初用于描述实际的电话叫醒服务，后逐步演变为比喻意义。

用法说明

常用于非正式场合，强调事件的警示性质。在职场或个人发展中，通常指代失败、危机或意外事件带来的深刻教训。

单词拆解

wake

唤醒

verb

向上/完全

adverb

call

召唤/电话

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →