Looking up...
permanently cease operations
/ˈpɜːrmənəntli siːs ˌɒpəˈreɪʃənz/
永久停业
The company announced it would permanently cease operations due to financial losses.
该公司因财务亏损宣布将永久停业。
商业
正式
指机构或企业因无法持续经营而永久性关闭所有业务活动
After years of declining sales, the retailer decided to permanently cease operations.
在销售额多年下滑后，这家零售商决定永久停业。
常用于企业破产、合并或无法继续运营的正式场合。
法律
正式
指机构或企业因法律或监管要求被强制永久关闭
The bank was ordered by regulators to permanently cease operations for fraudulent activities.
该银行因欺诈活动被监管机构勒令永久停业。
常见于金融机构因违规被吊销牌照的情况。
相关短语
专业提示
区分'cease operations'与'close down'
'cease operations'强调停止运营活动，通常用于企业主动或被动的永久性停业；'close down'则更侧重于物理意义上的关闭（如工厂、店铺等）。在翻译时，需根据具体语境选择最合适的中文表达。
黄金法则
正式场合的使用
在正式文件（如合同、法律文件）中使用'permanently cease operations'时，通常需与'without possibility of resumption'（无重新开业可能）等短语并用，以强调永久性。
词源
由三个英语单词组合而成：'permanently'（永久地）+ 'cease'（停止）+ 'operations'（运营）。'cease operations'作为固定搭配在商业英语中表示停止经营活动，'permanently'强调该行为的永久性。
用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，如公司公告、法律文件或新闻报道。 2. 在中文中，'永久停业'是最常见的对应表达，但也可根据语境使用'永久关闭'、'永久歇业'等。 3. 与'临时停业'（temporary shutdown）相对。
单词拆解
permanently
永久地
adverbcease
停止
verboperations
运营活动
noun英汉词典