like it or not

/laɪk ɪt ɔːr nɒt/

phrase★中级— 不管怎样◆成语

◆ 真正含义

强调某事物或情况无论他人是否接受或认同，都将发生或必须被接受的无奈语气。

¶ 字面意思

喜欢它或不喜欢它

字面拆解

like喜欢+it它+or not是否

◇ 意境

想象一个人被迫接受自己不喜欢的食物，无论喜欢与否都必须吃下去。

◈ 使用场景

在朋友聚会上，有人提议玩一个你不太感兴趣的游戏。你可能会说："Like it or not, we're playing this game!"（不管怎样，我们要玩这个游戏！）

◉ 文化注释

该短语反映了英语文化中对"接受现实"的直接表达方式，强调个人情感的次要性。在中文中，类似的表达更强调"无奈"或"强迫"的语气，如"不管怎样"或"管它呢"。

非正式

表示无论他人是否认同或接受，某事物或情况都将发生或必须被接受的无奈语气。

Like it or not, technology is changing our lives rapidly.

不管怎样，科技正在快速改变我们的生活。

Like it or not, you'll have to work overtime this week.

不管怎样，这周你得加班。

💡

常用于表达强调或无奈的语气，强调某事不可避免或必须接受。

搭配

like it or not不管怎样

同义词

whether you like it or not willy-nilly like it or lump it

反义词

if you like if you please

💡专业提示

避免误解

该短语并非字面意思"喜欢或不喜欢"，而是强调"无论接受与否"的无奈语气。例如："Like it or not, you have to finish the report by tomorrow." 翻译为"不管怎样，你明天必须完成报告。"

⚡黄金法则

使用场合

仅用于非正式或口语场合，避免在正式文本或严肃对话中使用。

📖词源

该短语起源于16世纪，由"like"（喜欢）和"or not"（是否）组合而成，最初用于表达强迫或无奈的语气。"Like it or not"作为完整短语在19世纪开始流行，强调无论接受与否，某事都将发生。

📝用法说明

1. 多用于非正式场合，表达强调或无奈的语气。 2. 通常置于句首，后接逗号或直接接主句。 3. 不适用于正式或书面语境，避免在学术或法律文本中使用。

单词拆解

喜欢

root

它（指代某事物）

pronoun

or not

是否

conjunction

英汉词典