just before the finishing line
即将成功之际
After years of hard work, she was just before the finishing line of her marathon.
经过多年努力，她即将在马拉松比赛中成功冲线。
非正式
指即将完成某事或达到目标的最后关头
The project is just before the finishing line, so don't give up now.
项目即将完成，现在千万别放弃。
She was just before the finishing line of her PhD defense when she got the job offer.
她即将完成博士答辩之际，却收到了一份工作Offer。
常用于形容接近成功或完成某个重要任务的最后阶段，强调即将实现目标的紧迫感。
相关短语
专业提示
与中文表达对比
中文常用‘即将成功’、‘胜利在望’或‘即将完成’来表达类似意思。在翻译时，可根据具体语境选择最贴切的表达。例如，‘She was just before the finishing line of her thesis’可译为‘她即将完成论文’。
黄金法则
避免字面直译
该短语在英语中常用于隐喻义，若直译为‘即将到达终点线’，中文听者可能不明所以。建议根据上下文意译为‘即将成功’、‘胜利在望’或‘接近完成’。
用法说明
该短语源于赛跑或竞赛场景，字面意思是‘即将到达终点线’。在比喻义中，常用于形容接近成功、完成任务或实现目标的最后阶段。可与‘终点线’（finishing line）的隐喻义结合使用，如‘项目即将冲过终点线’（The project is just before the finishing line）。
单词拆解
just before
即将
phrasethe finishing line
终点线（比喻‘成功的标志’）
phrase英汉词典