hem and haw

/hɛm ænd hɔ/
犹豫不决

He hemmed and hawed before finally agreeing to the proposal.

他在犹豫不决后,最终同意了提案。


◆ 真正含义
指一个人在做决定或回答问题时犹豫不决,表现出迟疑或不确定的态度。
字面意思
咳嗽和吞吞吐吐的声音
字面拆解
hem咳嗽+and和+haw吞吞吐吐的声音
◇ 意境
模仿一个人在犹豫时发出的咳嗽和吞吞吐吐的声音,生动地表现出犹豫不决的状态。
◈ 使用场景
在会议上,当被问及是否支持某个提案时,他犹豫不决地咳嗽和吞吞吐吐,最终没有给出明确的回答。
◉ 文化注释
这个短语在英语中常用于描述犹豫不决的状态,类似的表达在中文中有“吞吞吐吐”或“犹豫不决”。
非正式

指一个人在做决定或回答问题时犹豫不决,表现出迟疑或不确定的态度。

When asked about his future plans, he just hemmed and hawed.

当被问及未来计划时,他只是犹豫不决。

通常用于描述一个人在面对压力或需要快速决定时的犹豫状态。

专业提示

使用场景

这个短语通常用于描述一个人在面对压力或需要快速决定时的犹豫状态,多用于口语或非正式场合。

词源

这个短语的起源不详,但可能源自模仿犹豫时的咳嗽或吞吞吐吐的声音。

用法说明

多用于口语或非正式场合,强调说话者的犹豫和不确定。

英汉词典