hand in hand

/hænd ɪn hænd/◆成语

并肩

The couple walked hand in hand through the park.

这对情侣在公园里手拉手散步。

◆ 真正含义

表示两个或多个事物/人之间的紧密联系或并行发展

¶ 字面意思

手与手相握

字面拆解

hand手掌+in处于...状态+hand手掌

◇ 意境

想象两只手紧握在一起，象征团结、合作或关系密切。

◈ 使用场景

用于描述两个团队合作开发项目、政策与实践同步推进、或情侣关系亲密无间。

◉ 文化注释

在英语文化中，手拉手（hand in hand）常用于象征爱情、友谊或合作关系，强调亲密与信任。

neutral

表示两人或多个人一起行动，紧密合作或关系密切

Success comes from innovation and hard work hand in hand.

成功源于创新与努力并肩而行。

The two companies have been working hand in hand for decades.

这两家公司几十年来一直携手合作。

常用于描述合作关系、亲密关系或并行发展的事物

搭配

work hand in hand携手合作go hand in hand并驾齐驱

同义词

side by side arm in arm together in partnership

反义词

apart separately independently

专业提示

区分字面与比喻义

字面义：手与手相握；比喻义：紧密合作或并行发展。例句"The two policies go hand in hand"中的用法为比喻义，指两项政策相辅相成。

黄金法则

避免字面误解

该短语在非英语母语者中常被误解为仅指身体动作。在写作或口语中使用时，应明确上下文以避免歧义。

词源

起源于16世纪，字面意思为"手与手相握"，引申为紧密合作或并肩行动。

用法说明

该短语既可用于描述具体动作（如手拉手行走），也可用于抽象关系（如政策与实践并行）。在正式文本中常用于强调合作关系。

单词拆解

hand

手

noun

处于...状态

preposition