go up in smoke

/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/◆成语

化为泡影

All our plans to expand the business went up in smoke when the funding fell through.

我们扩大业务的所有计划因资金中断而化为泡影。

◆ 真正含义

希望、计划或机会突然或意外地失败或落空

¶ 字面意思

上升并化为烟雾

字面拆解

go up向上移动+in smoke以烟雾的形式消散

◇ 意境

想象烟雾缓缓上升并最终消散在空气中，象征着希望或计划的彻底消失。

◈ 使用场景

当某人原本期待的好事突然失败时，如商业投资泡汤、面试未通过、恋爱告吹等，可用此短语形容。

◉ 文化注释

该短语在英语国家广泛使用，常见于口语和书面语中，带有强烈的情感色彩。

非正式

化为泡影；付诸东流；彻底失败

His dreams of becoming an actor went up in smoke after the auditions didn't go well.

由于试镜表现不佳，他成为演员的梦想化为泡影。

The project went up in smoke due to poor management and lack of funding.

由于管理不善和资金不足，该项目彻底失败。

常用于形容计划、希望、机会等突然或意外地失败或落空。

搭配

plans go up in smoke计划化为泡影hopes go up in smoke希望破灭opportunity goes up in smoke机会落空

同义词

fall through come to nothing go down the drain go down in flames

反义词

come to fruition succeed bear fruit

专业提示

记忆技巧

将 'go up in smoke' 与 '烟消云散' 相联系，帮助记忆其比喻意义。

黄金法则

使用场景

该短语适用于形容计划、梦想、机会等突然或意外地失败，通常带有遗憾或失望的语气。

词源

源于19世纪美国西部牛仔文化，指牛仔将烟草或香烟点燃后吸食时，烟雾会随之消散，引申为希望或计划的消失。

用法说明

该短语通常用于描述突如其来的失败或希望落空，带有强烈的失望或沮丧情绪。

单词拆解

go up

上升；消失

phrasal verb

in smoke

化为烟雾

prepositional phrase

英汉词典