Looking up...
give a hand
/ɡɪv ə hænd/◆成语
帮忙
Can you give me a hand with this heavy box?
你能帮我搬这个重箱子吗？
非正式
帮助某人完成某事
I need someone to give me a hand with the cooking.
我需要有人帮我做饭。
She gave me a hand when I was moving to my new apartment.
我搬新家的时候她帮了我一把。
通常用于非正式场合，表示主动提供帮助。
相关短语
专业提示
区分‘give a hand’与‘hand in’
‘give a hand’表示帮助，而‘hand in’表示提交（如作业）。例如：‘Please hand in your homework’（请上交作业）。
黄金法则
使用场景
‘give a hand’适用于非正式场合，如朋友间、家人间或同事间的帮助。在正式文书中避免使用。
词源
源于16世纪英语口语，字面意思是‘伸出手’。‘give a hand’作为‘帮助’的意思在19世纪初开始广泛使用，源自当时的舞台表演中演员向观众致意时伸出手的动作。
用法说明
‘give a hand’常用于口语，语气友好，强调主动帮助。在正式场合可替换为‘assist’或‘help’。
英汉词典