lend a hand

/lɛnd ə hænd/◆成语

帮忙

Can you lend a hand with moving these boxes?

你能帮忙搬这些箱子吗？

◆ 真正含义

通过行动或劳动提供帮助

¶ 字面意思

借出一只手

字面拆解

lend借出+a hand一只手

◇ 意境

想象伸出手帮助他人完成任务的画面，强调团结与协作。

◈ 使用场景

在邻居搬家、社区义工、家庭聚会等场景中，主动伸出援手帮助他人。

◉ 文化注释

英语文化中强调个人主义，但‘lend a hand’体现了社区互助的价值观，常见于日常对话中。

非正式

帮助他人完成某事

She always lends a hand when her neighbors need it.

邻居需要帮忙时，她总会伸出援手。

Could you lend a hand with the dishes?

能帮忙洗碗吗？

常用于非正式场合，强调自愿或友好的帮助行为。

搭配

lend a hand with帮忙做某事glad to lend a hand乐意帮忙

同义词

help out assist give someone a hand pitch in

反义词

ignore abandon leave alone

专业提示

避免字面翻译

切勿将‘lend a hand’直译为‘借一只手’，应理解其引申义‘帮忙’。

黄金法则

使用场景

适用于非正式或友好场合的主动帮助，如家务、搬运、社区活动等。

词源

源于16世纪的英语习语，字面意为“借出一只手”，隐喻通过行动提供帮助。

用法说明

通常用于口语或非正式书面语，强调主动或友好的帮助。在正式场合可替换为‘assist’或‘help’。

单词拆解

lend

借出（提供）

verb

a hand

一只手（象征行动）

noun phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →