don't hold your breath
/doʊnt hoʊld jɔr brɛθ/phrase★中级💡 别指望了◆成语
非正式
用于表示某事不太可能发生或实现，劝告他人不要期望过高。
They said they'd fix the issue soon, but don't hold your breath.
他们说很快会修好问题，但别指望了。
Do you think they'll invite us? Don't hold your breath.
你觉得他们会邀请我们吗？别指望了。
💡
常用于口语，表达对某事的怀疑或不看好。
相关短语
💡专业提示
避免误解
该短语的字面意思是"别屏住呼吸"，但实际含义与呼吸无关。切勿将其理解为健康建议或字面意思。
⚡黄金法则
使用场景
当你认为某事不太可能发生时，可以用这个短语表达怀疑或失望。例如："Do you think they'll give us a raise? Don't hold your breath."
📖词源
该短语起源于20世纪初的美国英语，字面意思是"不要屏住呼吸"，暗指如果你屏住呼吸等待某事，可能会因缺氧而失去意识，因此引申为"不要期待某事发生"。
📝用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达对某事不看好的态度。使用时语气较为直接，可能带有讽刺或失望的情绪。
单词拆解
don't
否定祈使句
contractionhold
保持（某种状态）
verbyour breath
你的呼吸
noun phrase英汉词典