Looking up...
when pigs fly
/wen pɪɡz flaɪ/◆成语
绝不可能
‘Will you finish your homework before dinner?’ ‘Yeah, when pigs fly!’
‘你会在晚饭前做完作业吗？’‘切，绝不可能！’
非正式
表示某事永远不会发生
I'll clean my room when pigs fly—it's a total mess!
我才不会打扫房间呢——简直一团糟！
‘Do you think he’ll apologize?’ ‘Yeah, when pigs fly!’
‘你觉得他会道歉吗？’‘做梦去吧！’
常用于表达强烈的不可能或拒绝。可缩短为‘pigs might fly’（英国英语中更常见）。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘when pigs fly’与中文成语‘太阳从西边出来’类比，都用于表达不可能的事。
黄金法则
使用场景
仅用于表达强烈的不可能或拒绝，切勿用于字面意思。
词源
起源于16世纪的苏格兰谚语，首次出现在1564年John Heywood的《谚语集》中。该短语通过夸张的动物行为（猪飞行）来强调不可能性，类似的表达在多种语言中存在（如西班牙语‘cuando las vacas vuelen’）。
用法说明
用于非正式场合，通常带有幽默或夸张的语气。避免在正式或严肃的书面语中使用。
英汉词典