disappear like vapor into thin air
◆成语
消失得无影无踪
The treasure vanished like vapor into thin air, leaving no trace behind.
那笔财宝消失得无影无踪，连一点痕迹都没留下。
文学
突然消失，不留任何痕迹
The magician made the rabbit disappear like vapor into thin air.
魔术师让兔子像蒸汽一样消失得无影无踪。
All his savings disappeared like vapor into thin air after the investment scam.
投资诈骗后，他的全部积蓄消失得无影无踪。
常用于强调某物突然且彻底消失，带有戏剧性或夸张色彩。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"vapor"（蒸汽）和"thin air"（稀薄的空气）想象为轻飘飘的、无形的物质，与"disappear"（消失）结合，即可联想到"突然且彻底消失"的意象。
用法说明
该短语源自莎士比亚《哈姆雷特》第四幕第三场（约1600年），原句为"into thin air"，后与"disappear like vapor"结合形成完整表达。现多用于文学、新闻或口语中描述突然且神秘的消失。
英汉词典