Looking up...
disappear like vapor
/dɪsəˈpɪr laɪk ˈveɪpər/
消失得无影无踪
The evidence disappeared like vapor, leaving no trace behind.
证据消失得无影无踪，没有留下任何痕迹。
literal
像蒸汽般迅速且彻底地消失，强调无法察觉或追踪的消失过程
The magic trick made the coin disappear like vapor.
魔术表演让硬币像蒸汽般消失得无影无踪。
Her anger vanished like vapor as quickly as it had appeared.
她的愤怒像蒸汽般迅速消失，来得快去得也快。
常用于描述抽象事物（如情绪、机会、证据等）的突然消失，强调彻底性和无法追溯性。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'vapor'（蒸汽）与'消失'联系起来，想象蒸汽遇冷凝结或随风飘散的画面，帮助记忆其'迅速消失'的核心意义。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述情绪（如愤怒、悲伤）、机会、证据、物体等突然且彻底消失的情境。避免用于描述渐进式消失或有形物体的物理消失（如冰块融化）。
词源
组合词，由动词'disappear'（消失）和介词短语'like vapor'（像蒸汽般）构成。'vapor'源自拉丁语'vapor'（蒸汽、雾气），在英语中自14世纪起用于描述易消散的物质。
用法说明
该短语通常用于强调消失的突然性和彻底性，常见于文学、口语及正式写作中。在中文语境下，可对应'消失得无影无踪'或'烟消云散'等表达。
单词拆解
disappear
消失
verblike vapor
像蒸汽般
prepositional phrase英汉词典