different from what I expected

/ˈdɪf(ə)r(ə)nt frɒm wɒt aɪ ɪkˈspɛktɪd/

phrase★中级— 与预期不同

非正式

与预期或想象不符的情况

The movie was different from what I expected—it was much better!

这部电影与我的预期不同——它更好看！

The weather today is different from what I expected; it's much colder.

今天的天气与我预期的不同，冷多了。

💡

常用于表达实际情况与主观预期不符。

搭配

turn out different from what I expected结果与预期不同completely different from what I expected完全出乎我的预料

同义词

not what I expected contrary to my expectations unexpected

反义词

as expected just as I thought meeting expectations

💡专业提示

避免直译误区

中文常用 '出乎意料'、'与...不符' 等表达，避免逐字翻译 '不同于我预期的'（如 '不同于我预期的那样'）。

⚡黄金法则

主语一致

使用时需明确对比的主体（如 '结果'、'天气'、'电影'），避免表达模糊。例如：'The service was different from what I expected.'（服务与预期不同）

📖词源

由英语短语 'different from'（与...不同）+ 'what I expected'（我预期的）组合而成，用于对比实际与预期的差异。

📝用法说明

1. 通常用于主观感受或评价，强调实际结果与预期的落差。 2. 可与程度副词（如 'completely', 'slightly'）搭配使用。 3. 在正式场合可替换为 'not in line with my expectations' 或 'contrary to my expectations'。

单词拆解

different from

与...不同

phrase

what I expected

我预期的

clause

英汉词典