Looking up...
dead in the water
/dɛd ɪn ðə ˈwɔtər/◆成语
陷入困境
After the scandal, the company was dead in the water and couldn't recover.
丑闻爆发后，这家公司陷入困境，无法恢复。
非正式
指某事物（如计划、项目或组织）因严重问题而无法继续发展或运作，完全停滞。
The peace talks are dead in the water after the latest disagreement.
最新的分歧后，和平谈判陷入了僵局。
The startup was once promising, but now it's dead in the water due to lack of funding.
这家初创公司曾前景光明，但如今因缺乏资金陷入了困境。
常用于形容无法挽回的失败或彻底停滞的状态。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象一艘船因引擎故障而无法移动（dead in the water），比喻某事因严重问题而无法继续。
黄金法则
使用场景
适用于形容因严重问题（如资金短缺、政策阻力、内部冲突等）而无法推进的计划、项目或组织。
词源
起源于航海术语，指船只因发动机故障或无风而完全停止移动。19世纪末开始用于比喻意义，形容无法继续发展的状态。
用法说明
多用于描述计划、项目、谈判或组织因内部问题、外部阻力或资源缺乏而无法推进的情况。通常带有消极或绝望的语气。
单词拆解
dead
完全停止运作的
adjectivein the water
在水中（船只无法移动的状态）
prepositional phrase英汉词典