bone of contention
/boʊn əv ˈkɒn.tɛn.ʃən/◆成语
爭議的焦點
The main bone of contention between the two countries is the border dispute.
兩國之間的主要爭議焦點是邊界爭端。
正式
引起爭議或衝突的主要原因或問題，通常涉及多方利益衝突。
The old couple’s bone of contention was who would inherit the family business.
這對老夫婦的爭議焦點是誰將繼承家族企業。
Salary is often the bone of contention in labor negotiations.
工資往往是勞資談判中的爭議焦點。
此短語強調的是爭議的核心原因，而非表面上的表象衝突。
相关短语
专业提示
避免誤用
此短語並非指身體上的骨頭，而是比喻爭議的核心原因。切勿在字面意義上使用（如「爭奪一根骨頭」）。
黄金法则
爭議性質
bone of contention 必須是引發多方衝突的核心問題，而非一般性的分歧。例如：「假期安排」可能是爭議點，但若涉及重大利益衝突（如遺產分配），才稱得上 bone of contention。
词源
源自16世紀的法律術語，當時人們認為爭議的核心問題猶如一塊骨頭（bone），讓人們像狗爭搶骨頭一樣爭論不休。該短語首次見於1560年代的英國文獻中。
用法说明
此短語通常用於正式或半正式場合，強調爭議的核心問題。使用時需注意，它並非指日常小爭吵，而是涉及重大分歧或利益衝突的場景。
单词拆解
bone
爭議的核心或焦點（比喻用法）
metaphoricalof contention
爭奪或爭議的
phrase英汉词典