Looking up...
benefit of the doubt
/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/◆成语
暂时相信
The teacher gave the student the benefit of the doubt and passed him even though he failed the final exam.
老师暂时相信了这名学生，尽管他期末考试不及格，但仍然让他通过了。
正式
在缺乏确凿证据或信息不充分的情况下，暂时相信某人或某事，不轻易怀疑或指责。
After hearing both sides, the judge gave the benefit of the doubt to the defendant.
听取双方陈述后，法官暂时相信了被告。
I wasn’t sure if he was telling the truth, but I gave him the benefit of the doubt.
我不确定他是否在说实话，但我暂时相信了他。
常用于法律、工作或日常生活中，强调在无法完全确认的情况下选择信任。
相关短语
专业提示
避免误用场合
‘benefit of the doubt’强调的是在证据不足时的理性信任，而非盲目相信。例如：不能用于形容完全无理由的信任（如‘我无条件相信他’）。
黄金法则
区分字面与比喻义
字面义为‘怀疑的好处’，但实际用于表达‘在无法确认的情况下选择相信’。切勿将其理解为字面上的‘怀疑带来的好处’。
词源
源于法律术语，指在证据不足时，法官或陪审团暂时相信被告无罪的原则。后逐渐演变为日常用语，泛指在信息不完整的情况下选择相信他人。
用法说明
通常用于正式或半正式场合，强调理性的信任，而非盲目相信。在中文中，常译为‘暂时相信’或‘先入为主地相信’，但语气较英文温和。
单词拆解
benefit
好处、优势
nounof the doubt
怀疑的
prepositional phrase英汉词典