Looking up...
bats in the belfry
/bæts ɪn ðə ˈbɛlfri/◆成语
精神不正常
After staying up for three days, he was acting like he had bats in the belfry.
连续三天没睡觉后，他表现得像是精神不正常。
非正式
形容一个人言行举止古怪、疯疯癫癫，仿佛精神失常。
The old man down the street talks to himself and wears mismatched clothes—people say he’s got bats in the belfry.
街角的老人自言自语还穿着不搭配的衣服——大家都说他精神不正常。
常用于幽默或贬义语境，强调行为异常但无实质性伤害。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将belfry（钟楼）想象成脑袋，蝙蝠（bats）在里面飞来飞去，象征思维混乱。
黄金法则
使用场景
适用于描述行为古怪但无恶意的人，如‘他最近总是自言自语，简直像脑子有蝙蝠在飞！’
词源
源于19世纪末20世纪初的美国俚语，belfry原指教堂尖顶的钟楼，被用来比喻人的脑袋。bats（蝙蝠）在黑暗中飞行，象征混乱或失控的思维。整体意象为“脑中有蝙蝠乱飞”，形容精神错乱。
用法说明
多用于非正式场合，带有夸张或幽默色彩。避免用于医学或严肃心理健康讨论。
单词拆解
bats
蝙蝠（象征混乱或失控）
rootin the belfry
在钟楼（比喻脑袋）
phrase英汉词典