a thorn in one's side

/ə θɔrn ɪn wʌnz saɪd/◆成语

心头之患

The constant complaints from the team members were a thorn in the manager's side.

团队成员的不断抱怨是经理的心头之患。

◆ 真正含义

指长期存在且难以摆脱的烦恼或障碍，强调其持续性和影响力。

¶ 字面意思

字面意思为"某人侧腹中的荆棘"，即肉体上的刺痛感。

字面拆解

thorn荆棘+in one's side在某人侧腹中

◇ 意境

想象荆棘刺入侧腹的持续疼痛，无法轻易拔除，比喻困扰难以摆脱。

◈ 使用场景

例如，一位经理因下属的不满情绪而长期感到困扰，可以形容为"下属的不满是经理的心头之患"。

◉ 文化注释

出自《圣经》旧约，象征迦南地的居民对以色列人的持续压迫。后演变为英语中的常用比喻，强调困扰的持久性。

非正式

长期困扰或令某人感到不快的人或事物

Her ex-husband's legal threats became a thorn in her side during the divorce settlement.

在离婚协议期间，她前夫的法律威胁成为她的心头之患。

The noisy construction next door is a thorn in my side when I'm trying to work.

隔壁的施工噪音是我在工作时的心头之患。

常用于描述持续存在的烦恼或障碍，强调其持久性和影响力。

搭配

be a thorn in someone's side成为某人的心头之患a constant thorn in one's side持续的心头之患

同义词

nuisance irritant headache pain in the neck burr under the saddle

反义词

blessing godsend boon

专业提示

记忆技巧

将"thorn"（荆棘）比喻为持续刺痛的困扰，"side"（侧腹）则强调其无处不在的影响。想象荆棘扎入侧腹的疼痛感，帮助记忆其引申义。

黄金法则

使用场景

适用于描述长期存在且难以摆脱的烦恼或障碍，如人际矛盾、工作压力或外部干扰。避免用于短暂或轻微的不适。

词源

源于《圣经》旧约（旧约全书《民数记》第33章第55节），原指迦南地的居民会像荆棘刺痛以色列人的侧腹，引申为持续的困扰或痛苦。

用法说明

通常用于非正式场合，强调某人或某事长期存在且难以摆脱的负面影响。

单词拆解

thorn

荆棘（引申为困扰）

root

side

侧腹（强调影响的持久性）