a tiger by the tail

/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/◆成语
骑虎难下

After investing so much money in the failing project, he felt like he had a tiger by the tail.

在投入了大量资金到这个失败的项目后，他觉得自己骑虎难下。

◆ 真正含义
因自身行为导致的无法控制或摆脱的困境，通常暗示当事人需要承担后果或面临风险。
字面意思
字面意思是"抓住老虎的尾巴"，即试图控制一只凶猛的老虎，但老虎会反抗并带来危险。
字面拆解
a tiger一种凶猛的大型猫科动物+by the tail抓住其尾巴
◇ 意境
想象一只凶猛的老虎试图挣脱尾巴被抓住的束缚，比喻试图摆脱或控制一个无法驾驭的局面。
◈ 使用场景
某人因轻率投资而债台高筑，发现自己已骑虎难下，无法轻易收场。
◉ 文化注释
这一比喻在西方文化中常用于描述无法控制的局面，类似于中国成语"骑虎难下"（比喻做事中途遇到困难，但迫于形势无法中止）。
正式

陷入进退两难的困境，无法轻易摆脱的局面。

The company took on too much debt and now has a tiger by the tail.

这家公司债台高筑，现在已骑虎难下。

She started the rumor and now she has a tiger by the tail trying to stop it from spreading.

她散布了谣言，现在想要阻止它传播，却发现自己骑虎难下。

常用于描述因自身行为导致的进退维谷的局面，强调无法轻易收场。

相关短语

专业提示

如何记忆

想象自己试图抓住一只老虎的尾巴——老虎会反抗并带来危险。这种画面能帮助记忆其比喻意义："陷入无法控制的困境"。

黄金法则

使用场景

适用于描述因自身错误决策或过度承诺导致的进退两难局面，如投资失败、谣言散布或合同纠纷。

词源

源于狩猎或斗兽场场景：试图抓住老虎尾巴的人将无法控制老虎，最终被老虎伤害或摆脱不掉。这一比喻最早出现在19世纪的英语文学作品中，用于描述无法控制局面的困境。

用法说明

多用于描述因自身行为（如冒险、欺骗或过度承诺）导致的困境。使用时通常暗示当事人需要承担后果或面临无法预料的风险。

单词拆解

a tiger
老虎
noun phrase
+
by the tail
抓住尾巴
prepositional phrase
英汉词典
Browse more English→Chinese words →