a roof over one's head
/ə ruːf ˈoʊvər wʌnz hɛd/phrase★中级— 有栖身之所◆成语
非正式
有稳定的住所或遮风挡雨的地方，强调基本生存需求的满足
The charity provides food and a roof over one's head to homeless people.
这家慈善机构为无家可归者提供食物和栖身之所。
She worked two jobs just to keep a roof over her head and pay the bills.
她打两份工只是为了维持基本的住所和支付账单。
💡
常用于强调生存的基本保障，而非仅指住房的豪华或舒适度。
相关短语
💡专业提示
区分字面与隐喻
该短语的字面意思是"某人头顶上的屋顶"，但实际使用时强调的是"住所的存在"。切勿在字面意义上理解，如"He built a roof over his head"（他头上方搭了个屋顶）是错误用法。
⚡黄金法则
正确使用场景
该短语适用于强调生存基本需求的满足，如经济困境、慈善援助或社会问题讨论。避免在描述豪华住宅时使用。例如： ✅ "The charity helps people keep a roof over their heads." ❌ "They live in a mansion, but still want a bigger roof over their heads."
📖词源
该短语最早出现在16世纪，源自对住所的直观描述：房顶（roof）作为遮风挡雨的基本保障。后逐渐演变为强调生存基本需求的隐喻用法。
📝用法说明
1. 该短语通常用于强调住所的存在性而非质量，常见于慈善、社会福利或经济困境的语境中。 2. 在正式场合（如法律文件）中，可能会使用"shelter"或"housing"等更精确的术语。 3. 与中文"栖身之所"的隐含意义相近，但中文更强调临时或简陋的居住状态。
单词拆解
a roof
提供遮蔽的建筑结构（屋顶）
noun phraseover one's head
在某人头顶上方，引申为"保护或覆盖某人"
prepositional phrase英汉词典