talk through one's hat

/tɔːk θruː wʌnz hæt/◆관용구

말만 하고 행동하지 않는 사람

He talks through his hat about climate change, but never takes action.

그는 기후 변화에 대해 말만 하지만 행동하지 않는다.

◆ 진짜 의미

말만 하고 행동하지 않는 사람이나 상황을 비유적으로 표현하는 영어 속담.

¶ 문자적 의미

모자를 통해 말하다

문자 분해

talk말하다+through통해+one's hat자신의 모자

◇ 심상

모자를 통해 말하면 소리가 왜곡되거나 명확하지 않다는 이미지를 연상시킨다.

◈ 사용 상황

상대방이 말만 하고 행동하지 않을 때, 비꼬는 의미로 사용된다.

◉ 문화적 배경

19세기 미국에서 유래한 속담으로, 모자를 통해 말하다라는 표현에서 유래하였다.

비격식체

말만 하고 행동하지 않는 사람이나 상황을 비유적으로 표현하는 영어 속담.

The politician talks through his hat about economic reform, but his policies never change.

그 정치인은 경제 개혁에 대해 말만 하지만 정책은 변하지 않는다.

주로 비꼬는 의미로 사용되며, 상대방의 말의 신뢰성을 의심할 때 쓰인다.

이 표현은 주로 상대방의 말의 신뢰성을 의심할 때 사용되며, 비꼬는 의미로 사용된다.

19세기 미국에서 유래한 속담으로, 모자를 통해 말하다라는 표현에서 유래하였다. 모자를 통해 말하면 소리가 왜곡되거나 명확하지 않다는 의미에서 비롯되었다.

주로 비꼬는 의미로 사용되며, 상대방의 말의 신뢰성을 의심할 때 쓰인다.

영한사전