sympathy
I felt deep sympathy for the victims of the disaster.
나는 그 재해의 피해자들에게 깊은 공감을 느꼈다.
다른 사람의 감정이나 상황에 대한 이해와 배려, 또는 그 감정
She expressed her sympathy to the grieving family.
그녀는 슬픔에 빠진 가족에게 애도의 뜻을 전했다.
The letter was written in sympathy for the loss.
그 편지는 상실에 대한 애도의 뜻으로 쓰였다.
감정적 공감과 더불어 공식적인 애도의 뜻을 나타낼 때도 사용됩니다.
동정심, 불쌍히 여기는 마음
He felt a pang of sympathy when he saw the stray dog.
길 잃은 개를 보고 그는 동정심이 일었다.
약한 불쌍히 여기는 감정을 나타낼 때 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
공감과 동정의 차이
'sympathy'는 상대의 감정을 이해하고 배려하는 마음(공감)을 뜻하며, 'pity'는 상대를 불쌍히 여기는 마음(동정심)을 뜻합니다. 한국어로는 '공감'과 '동정'으로 구분됩니다.
황금 법칙
공식적인 자리 vs 일상 대화
'sympathy'는 공식적인 애도의 뜻을 전할 때 사용됩니다(예: 조문 편지). 일상 대화에서는 '동정심'의 의미로 더 자주 쓰입니다.
어원
'sympathy'는 그리스어 'sympatheia(συμπάθεια)'에서 유래했습니다. 이는 '함께(σύν)'와 '감정(πάθος)'이 결합된 말로, '함께 느끼는 감정'을 의미합니다. 16세기경 영어에 도입되었으며, 초기에는 '공감'보다는 '공명'이나 '영향을 미치는 힘'의 의미로 사용되었습니다.
사용 참고
1. 'sympathy'는 'empathy'와 혼동되기도 하지만, 'empathy'는 상대의 감정을 정확히 이해하고 공유하는 반면, 'sympathy'는 상대에 대한 배려와 애도의 뜻을 더 강조합니다. 2. 공식적인 자리에서 'sympathy'는 주로 '애도의 뜻'으로 사용됩니다. 3. 일상 대화에서는 '동정심'의 의미로 더 자주 쓰입니다.