Looking up...
pull my leg
/pʊl maɪ lɛɡ/◆관용구
장난치다
Are you serious, or are you just pulling my leg?
진짜야, 아니면 그냥 나를 놀리는 거야?
비격식체
다른 사람을 속이거나 거짓말을 해서 놀리다
He said he won the lottery, but I think he's just pulling my leg.
그가 복권에 당첨됐다고 하는데, 아마 나를 놀리는 것 같아.
Don't pull my leg about the deadline—when is it really due?
마감일로 나를 놀리지 마—정말로 언제까지야?
주로 친한 사이에서 가벼운 농담으로 거짓말을 할 때 사용한다. 상대방이 진지하게 받아들이지 않도록 주의해야 한다.
콜로케이션
stop pulling my leg이제 그만 놀려don't pull my leg나를 놀리지 마
관련 표현
프로 팁
장난으로 오해받지 않도록
이 표현을 사용할 때는 상대방의 반응을 살피고, 농담임을 분명히 하는 것이 좋다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서는 사용을 자제하자.
황금 법칙
장난의 경계
이 표현은 상대방이 진지하게 받아들일 수 있으므로, 상대방의 기분을 상하게 하지 않도록 주의해야 한다. 특히 처음 만나는 사람이나 연장자 앞에서는 사용하지 않는 것이 좋다.
어원
19세기 영어로 'leg'이 '발을 뻗다'라는 의미를 지닌 데서 유래했으며, 'pull someone's leg'가 '속이다'라는 뜻으로 쓰이기 시작한 것은 1880년대頃으로 추정된다. 정확한 유래는 불분명하지만, '발을 잡아당기다'가 '자세를 흐트러뜨리다'로 확장되어 '속이다'라는 의미를 갖게 되었다는 설이 있다.
사용 참고
친한 사이에서만 사용하며, 상대방이 진지하게 받아들이지 않도록 주의해야 한다. 공식적인 자리에서는 적절하지 않다.
영한사전