Looking up...
poignant
/ˈpɔɪn.jənt/
What does "poignant" mean in Korean?
마음을 강하게 자극하는The film's poignant ending left the audience in tears.
그 영화의 가슴 아픈 결말에 관객들은 눈물을 흘렸다.
How to use "poignant" correctly: definitions and examples in Korean?
문학적
감정이나 경험이 강렬하게 마음을 움직이는
Her speech was poignant and reminded us of the struggles of refugees.
그녀의 연설은 가슴을 울렸고, 우리에게 난민들의 고통을 떠올리게 했다.
대부분의 경우 literary 또는 emotional context에서 사용됩니다. '슬프거나 감동적인' 감정을 강조할 때 쓰입니다.
문학적
날카로운, 신랄한 (비유적 의미로)
The critic's poignant review exposed the flaws in the director's work.
그 비평가의 신랄한 리뷰는 감독의 작품 내 결함을 드러냈다.
비판이나 지적에서 사용되는 경우, '날카롭고 통렬한' 의미를 가집니다.
콜로케이션
poignant moment가슴 아픈 순간poignant memory마음을 울리는 기억
프로 팁
감정 표현의 차이
'poignant'는 'moving'이나 'touching'보다 더 강렬한 감정을 표현합니다. 예를 들어, 'moving'은 '감동적인' 정도의 느낌이고, 'poignant'는 '가슴이 찢어질 듯한' 느낌입니다. 문학 작품이나 시를 읽을 때 자주 등장하니 주의 깊게 살펴보세요.
황금 법칙
poignant vs. painful
'poignant'는 '아픈' 감정을 강조하기보다는 '강렬한 감동을 주는' 의미를 가집니다. 'painful'은 단순히 '아픈' 상태를 뜻하지만, 'poignant'는 그 아픔이 감동이나 공감을 유발할 때 사용됩니다.
어원
라틴어 'pungere'(찌르다)에서 유래했으며, 14세기 프랑스어 'poignant'를 거쳐 영어에 도입되었습니다. '찌르는 듯한'에서 '마음을 찌르는 듯한'으로 의미가 확장되었습니다.
사용 참고
시, 소설, 연설 등 문학 작품에서 감동을 표현할 때 자주 사용됩니다. 'poignant'는 'sad'나 'emotional'보다 더文学的이고 강렬한 느낌을 줍니다. 또한, 'poignant'는 '날카로운'이라는 의미로도 사용될 수 있지만, 이는 literary context에서만 한정적으로 쓰입니다.
영한사전