Looking up...
매우 뛰어난 성적으로 시험이나 평가에 통과하다
He didn't just pass the interview—he passed with flying colors!
그는 면접을 통과한 게 아니라, 대성공으로 통과했다!
The team passed the safety inspection with flying colors.
그 팀은 안전 검사를 압도적인 성적으로 통과했다.
주로 시험, 면접, 검사 등에서 뛰어난 성적을 거두었을 때 사용됩니다.
이 표현은 시험이나 평가에서 사용되므로, 관련된 단어와 함께 외워두면 유용합니다. 예를 들어 'pass an exam' (시험에 합격하다), 'fail an exam' (시험에 불합격하다), 'get a perfect score' (만점 받다) 등과 함께 학습하세요.
'pass with flying colors'는 반드시 뛰어난 성적을 의미합니다. 단순히 통과했다는 의미로는 사용하지 않습니다. 예를 들어 'He passed the test with flying colors.'는 '그는 시험을 아주 잘 봤어.'라는 뜻입니다.
이 표현은 18세기 영국 해군에서 유래했습니다. 'flying colors'는 배가 승리를 기념하며 모든 깃발을 게양하고 있는 상태를 의미하며, 'pass with flying colors'는 그러한 영광스러운 승리를 상징적으로 표현한 것입니다.
이 관용구는 주로 시험, 면접, 검사 등에서 뛰어난 성적을 거두었을 때 사용됩니다. 일상 대화에서 자주 쓰이며, 비유적으로 어떤 과제나 도전을 훌륭히 해냈을 때도 사용할 수 있습니다.