pass the buck

/pæs ðə bʌk/

phrase★중급— 책임을 다른 사람에게 넘기다◆관용구

◆ 진짜 의미

책임을 다른 사람에게 넘기는 행동

¶ 문자적 의미

도박 칩을 다음 플레이어에게 넘기다

문자 분해

pass넘기다+the buck도박 칩

◇ 심상

도박에서 다음 플레이어에게 칩을 넘기는 행위를 통해 책임 회피를 상징한다.

◈ 사용 상황

회사에서 프로젝트가 실패했을 때, 상사가 부하 직원들에게 책임을 미루려 할 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

19세기 미국에서 카지노에서 유래한 표현으로, 도박 칩을 넘기는 행위에서 비롯되었다.

💼비즈니스

비격식체

책임을 다른 사람에게 넘기는 행동. 주로 실패나 문제 발생 시 자신의 책임에서 벗어나기 위해 사용된다.

The CEO passed the buck to his subordinates when the company faced financial troubles.

회사가 재정적 어려움을 겪자, CEO는 부하 직원들에게 책임을 미루었다.

💡

주로 업무 환경에서 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 띤다.

콜로케이션

pass the buck to someone누구에게 책임을 미루다

유의어

shift the blame dodge responsibility avoid accountability

반의어

take responsibility own up

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 책임 회피를 비판할 때 적합하다.

⚡황금 법칙

책임 회피 표현

이 표현은 책임 회피를 강조할 때 사용되며, 업무 환경에서 특히 유용하다.

📖어원

19세기 미국에서 유래한 표현으로, 카지노에서 도박을 할 때 다음 플레이어에게 도박 칩을 넘기는 행위에서 비롯되었다.

📝사용 참고

주로 업무나 조직 내에서 사용되며, 책임 회피를 비판하는 맥락에서 자주 등장한다.

단어 분해

pass

넘기다

verb

the buck

책임 (도박 칩에서 유래)

noun phrase

영한사전