nitpick

/ˈnɪtˌpɪk/

사소한 흠을 들추다

She always nitpicks about the way I fold the towels.

그녀는 내가 수건을 접는 방식에 대해 항상 사소한 흠을 들춰요.

비격식체

사소한 실수나 흠을 지나치게 집요하게 지적하다

Stop nitpicking the details and let's finish the project!

자잘한 것들까지 들춰내지 말고 프로젝트를 마무리합시다!

주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 작은 실수를 끊임없이 지적할 때 쓴다.

콜로케이션

nitpick about~에 대해 사소한 흠을 들추다constant nitpicking끊임없는 흠잡기

'nitpick'은 부정적인 의미가 강하므로, 상대방의 기분을 상하게 할 수 있다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서 사용하지 않도록 주의하자.

nit(작은 곤충)+pick(고르다, 집다). 19세기 초 미국 영어에서 유래했으며, '작은 곤충을 잡아내다'에서 '사소한 흠을 잡다'로 의미가 확장되었다.

비격식적인 표현으로, 특히 직장이나 일상 대화에서 상대방의 작은 실수를 끊임없이 지적할 때 사용한다. 부정적인 뉘앙스가 강하므로 사용에 주의가 필요하다.

nit

작은 곤충(특히 머릿니)

root

pick

고르다, 집다

root

영한사전