Looking up...
어려운 상황이나 위기에 처한 사람을 도와주지 않고 내버려두는 것.
When her business was failing, none of her friends would help, leaving her completely in the lurch.
그녀의 사업이 실패할 때, 친구들은 아무도 도와주지 않아 그녀를 완전히 곤경에 빠트렸어.
The team left the new employee in the lurch by not explaining the project properly.
팀은 새로운 직원의 프로젝트를 제대로 설명하지 않아 그를 곤경에 빠트렸어.
주로 약속한 도움을 지키지 않거나, 어려운 상황에 있는 사람을 돕지 않을 때 사용합니다.
이 표현은 문자 그대로 '어려운 상황에 내버려두다'라는 뜻이므로, 'lurch'가 '곤경'이나 '위기'를 상징한다고 이해하면 기억하기 쉽습니다.
이 표현은 상대방이 어려운 상황에 처했을 때 도와주지 않은 경우에 사용되므로, 약속한 도움을 지키지 않는 것은 신뢰를 잃게 한다는 점을 기억하세요.
'leave'는 '남기다'라는 뜻으로, 'the lurch'는 16세기 프랑스어 'lourche'(패배, 실패)에서 유래했습니다. 원래 도박 용어로 '패배'를 의미했으며, 'leave in the lurch'는 '패배한 상태에서 내버려두다'라는 뜻으로 사용되었습니다.
이 표현은 주로 약속한 도움을 지키지 않거나, 어려운 상황에 있는 사람을 돕지 않을 때 사용합니다. 비즈니스, 인간관계, 팀워크 등에서 흔히 쓰입니다.