hope for the best

/hoʊp fɔr ðə bɛst/

phrase★중급

◆ 진짜 의미

불확실한 상황에서도 긍정적인 결과를 기대하는 마음가짐

¶ 문자적 의미

가장 좋은 결과를 바란다

문자 분해

hope바라다+for~을 위해+the best가장 좋은 것

◇ 심상

어려운 상황에서도 희망을 잃지 않고 가장 좋은 결과를 기대하는 마음의 이미지

◈ 사용 상황

의사에게 수술 결과를 기다리는 환자가 'hope for the best'라고 말할 때, 가장 좋은 결과를 기대하는 마음을 표현합니다.

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 긍정적인 태도를 강조하는 표현으로, 특히 불확실한 상황에서도 희망을 잃지 않는 마음을 중요시합니다.

비격식체

가장 좋은 결과를 기대하거나 바라는 표현입니다. 불확실한 상황에서도 긍정적인 결과를 기대하는 마음가짐을 나타냅니다.

Even though the surgery is risky, we're hoping for the best.

수술이 위험하더라도 우리는 가장 좋은 결과를 기대하고 있습니다.

I know the exam is tough, but let's hope for the best.

시험이 어렵다는 건 알지만, 가장 좋은 결과를 기대해 보세요.

💡

이 표현은 불확실한 상황에서도 긍정적인 태도를 유지하려는 의도를 담고 있습니다.

유의어

이 표현은 긍정적인 태도를 강조하는 데 사용되며, 특히 불확실한 상황에서도 희망을 잃지 않는 마음을 표현할 때 유용합니다.

영어에서 유래한 표현으로, '가장 좋은 결과를 기대하다'라는 의미로 사용됩니다.

이 표현은 주로 불확실한 상황이나 위험한 상황에서도 긍정적인 결과를 기대할 때 사용됩니다.

영한사전