call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/

phrase★중급

◆ 진짜 의미

피곤하거나 더 이상 활동하지 않을 때 밤을 끝낸다는 의미로, 휴식이나 그만두는 것을 표현합니다.

¶ 문자적 의미

직접적으로는 '밤을 부른다'는 의미이지만, 실제로는 '밤을 끝낸다'는 의미로 사용됩니다.

문자 분해

call부르다+it그것+a한+night밤

◇ 심상

피곤하거나 더 이상 활동하지 않을 때 밤을 끝낸다는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

장시간 일한 후, 피곤해서 더 이상 활동하지 않고 일찍 잠자리에 들 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

영어권에서 흔히 사용되는 표현으로, 피곤하거나 그만두는 것을 표현할 때 사용됩니다.

비격식체

밤을 끝내다 또는 그만두다

After a long day, I decided to call it a night and go to bed early.

장시간 일한 후, 나는 밤을 일찍 끝내고 일찍 잠자리에 들기로 했다.

The party was fun, but we called it a night at midnight.

파티는 재미있었지만, 우리는 자정을 넘겨서 밤을 끝냈다.

💡

주로 피곤하거나 더 이상 활동하지 않을 때 사용되는 표현입니다.

콜로케이션

call it a day하루를 끝내다call it quits그만두다

피곤하거나 더 이상 활동하지 않을 때 사용하세요.

주로 친구나 동료와 대화할 때 사용되는 표현입니다.

영어에서 유래한 표현으로, '밤을 끝낸다'는 의미에서 파생되었습니다.

주로 피곤하거나 더 이상 활동하지 않을 때 사용되며, 주로 친구나 동료와 대화할 때 사용됩니다.

영한사전