give someone a heads up

/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈhɛdz ʌp/◆관용구

미리 알려주다

Could you give me a heads up before the meeting starts?

회의가 시작되기 전에 미리 알려줄 수 있어요?

◆ 진짜 의미

상대방이 사전에 preparations를 하거나 unexpected한 상황에 대비할 수 있도록 정보를 전달하는 것

¶ 문자적 의미

'누군가에게 미리 알리다'라는 뜻의 구어체 표현

문자 분해

give주다+someone누군가에게+a heads up머리를 위로 (주의를 기울이라는 뜻)

◇ 심상

상대방이 '머리를 위로 들어 주의력을 높이는' 이미지를 떠올리게 하며, 마치 '주의를 집중하라'는 신호를 주는 듯한 느낌을 준다.

◈ 사용 상황

친구와 저녁 약속을 잡은 상황에서, 친구가 늦을 것 같다는 사실을 미리 알려줄 때 'Could you give me a heads up if you're running late?'라고 말한다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 미국에서 유래한 구어체 표현으로, 상대방의 편의를 고려해 사전에 정보를 전달하는 문화적 배려가 반영되어 있다. 한국어의 '미리 알려주다'와 유사한 의미를 가지지만, 영어에서는 더 informal하고 casual한 느낌을 준다.

비격식체

사전에 알리거나 경고하다

I just wanted to give you a heads up that the boss is in a bad mood today.

오늘 사장님이 기분이 안 좋다는 걸 미리 알려드리고 싶었어요.

Give me a heads up if you're running late.

늦으면 미리 알려줘.

주로 친한 사이에서 사용하며, 상대방에게 사전에 정보를 전달하거나 경고할 때 쓴다. 공식적인 자리보다는 일상 대화에서 많이 사용된다.

콜로케이션

give someone a heads up about something~에 대해 미리 알리다give someone a heads up that...~라는 사실을 미리 알리다

유의어

warn notify inform tip off

반의어

keep in the dark hide conceal

프로 팁

문맥에 맞게 사용하기

'give someone a heads up'는 주로 구어체에서 사용되며, 상대방이 사전에 preparations를 할 수 있도록 정보를 전달할 때 쓴다. 공식적인 자리에서는 'notify'나 'inform'을 사용하는 것이 좋다.

황금 법칙

친한 사이에서만 사용

이 표현은 친한 사이에서만 사용하고, 공식적인 자리에서는 'notify'나 'inform'을 사용하는 것이 좋다.

어원

이 표현은 19세기 초 미국에서 유래한 것으로, 'heads up'이 원래 '주의를 기울이다'라는 의미의 구어체 표현이었고, 나중에 '미리 알리다'라는 의미로 확장되었다. 'heads'는 '주의'나 '경계'를 뜻하는 구어체 표현으로, 'up'은 '높이'나 '주의를 집중하다'라는 의미를 담고 있다.

사용 참고

1. 주로 친한 사이나 비공식적인 상황에서 사용한다. 공식적인 이메일이나 보고서에서는 'notify'나 'inform'을 사용하는 것이 좋다. 2. 상대방이 예상치 못한 상황에 대비할 수 있도록 사전에 정보를 전달할 때 사용한다. 3. 종종 'heads-up'으로 하이픈을 넣어 명사 형태로도 사용한다. (예: 'I need a heads-up on that project.')

단어 분해

give

주다

verb

someone

누군가에게

pronoun

a heads up

미리 알림/경고

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →