Looking up...
어떤 습관, 관습, 믿음 등이 오랫동안 변하지 않고 계속 유지되거나 쉽게 사라지지 않는 상태를 가리키는 표현. 특히 부정적인 의미로 쓰이며, 변화에 저항하거나 쉽게 포기하지 않는 성격을 묘사할 때 사용됨.
Old habits die hard.
옛 습관은 고치기가 정말 어렵다.
The belief that men shouldn’t cry dies hard in some cultures.
남자가 울면 안 된다는 생각은 일부 문화에서 쉽게 사라지지 않는다.
주로 부정적인 의미로 사용되며, 변화에 대한 저항이나 고집을 표현할 때 유용하다. 때로는 긍정적인 의미로도 쓰일 수 있지만(예: '진정한 사랑은 die hard'), 드문 경우이다.
'die hard'는 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있다. 부정적인 의미(고집, 저항)로 쓰이는 경우가 많지만, 때로는 '강한 인내력'이나 '변하지 않는 성질'을 강조할 때도 쓰인다. 예문에서 의미를 정확히 파악하도록 하자.
이 표현은 대부분 부정적인 의미(고집, 변화에 대한 저항)로 사용된다. 긍정적인 의미로 쓰이는 경우는 드물며, 문맥을 잘 확인해야 한다.
'die hard'는 18세기경 영국에서 유래한 표현으로, 'die'는 '끝까지 버티다'라는 의미를 지닌 고대 영어 'dēag'에서 파생되었으며, 'hard'는 '강하게', '끈질기게'를 의미한다. 원래는 전쟁에서 최후까지 저항하는 병사들을 묘사하는 데 사용되었으며, 점차 일반적인 고집이나 관습의 지속을 표현하는 데 쓰이게 되었다.
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되지만, 때로는 '강한 인내력'이나 '변하지 않는 성질'을 강조할 때도 쓰인다. 예를 들어 'His loyalty to the company dies hard'는 그가 회사에 대한 충성심이 변하지 않는다는 의미이다. 한국어로는 '고집이 세다', '끝까지 버티다', '쉽게 변하지 않다' 등으로 번역할 수 있다.