diamond in the rough
/ˈdaɪəmənd ɪn ðə rʌf/noun phrase★중급💡 가치 있는 재목◆관용구
비격식체
겉모습은 평범해 보이지만 실제로는 뛰어난 재능이나 가치를 지닌 사람이나 사물을 비유적으로 이르는 말
The new employee seems awkward, but he’s a diamond in the rough.
새로운 직원은 어색해 보이지만 재능 있는 재목이야.
This old guitar looks terrible, but it’s a diamond in the rough—it sounds amazing!
이 낡은 기타는 보기 흉하지만, 재능 있는 재목이야—소리가 정말 멋져!
💡
주로 사람이나 물건의 잠재력을 강조할 때 사용되며, 아직 미완성 상태이거나 세련되지 않은 경우를 가리킨다.
콜로케이션
a diamond in the rough재능 있는 재목turn out to be a diamond in the rough재능 있는 재목으로 판명되다
관련 표현
💡프로 팁
활용 팁
이 표현은 상대방의 장점을 강조할 때 유용하지만, 지나치게 사용하면 진심이伝わらない 수 있으니 주의하자. 특히 직장이나 인간관계에서 상대방의 잠재력을 인정할 때 자연스럽게 사용할 수 있다.
⚡황금 법칙
문맥 확인
이 표현은 항상 긍정적인 의미를 담고 있으므로, 부정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하자. 예를 들어 '그는 재능 있는 재목이야'는 칭찬이지만, '그는 재능 있는 재목이 아니야'는 모욕으로 들릴 수 있다.
📖어원
17세기 영국에서 유래한 표현으로, 다이아몬드가 원래는 거친 돌에 불과하다는 사실에서 비롯되었다. 19세기 초 미국으로 전파되어 오늘날과 같은 비유적 의미를 갖게 되었다.
📝사용 참고
주로 긍정적인 의미로 사용되며, 상대방의 잠재력을 높이 평가할 때 쓰인다. 때로는 상대방을 직접적으로 칭찬하지 않고 돌려 말할 때도 사용한다.
영한사전