cool one's heels

/kuːl wʌnz hiːlz/

idiomatic phrase★중급💡 기다리다◆관용구

◆ 진짜 의미

의도적으로 또는 불필요하게 오랫동안 기다리게 하는 상황

¶ 문자적 의미

발뒤꿈치를 차게 하다

문자 분해

cool차게 하다+one's heels발뒤꿈치

◇ 심상

발뒤꿈치를 세워 차가운 바닥에 서 있는 듯한 지루하고 불쾌한 기다림의 이미지

◈ 사용 상황

면접 대기실에서 한 시간 넘게 기다리다가 면접관이 들어오자, 면접관이 나를 deliberately cool my heels 시켰다고 화를 내는 상황

◉ 문화적 배경

이 표현은 16세기 영국에서 유래했으며, 원래는 말을 타고 기다릴 때 발뒤꿈치를 세워 기다리는 모습을 비유한 데서 시작되었습니다. 이후 시간이 지나면서 '기다리다'라는 의미로 확장되었습니다. 영국 문화에서 '시간을 소중히 여기는' 문화와 연관지어 생각해 볼 수 있습니다.

비격식체

기다리다, 지루하게 기다리게 하다

The manager kept the candidates cooling their heels in the lobby.

매니저는 지원자들을 로비에서 계속 기다리게 했다.

I cooled my heels in traffic for two hours yesterday.

어제는 교통체증 때문에 두 시간이나 기다렸다.

💡

주로 부정적인 의미로 사용되며, 누군가를 의도적으로 기다리게 하거나 불필요하게 오래 기다리게 할 때 쓴다.

콜로케이션

make someone cool their heels~를 기다리게 하다cool one's heels in line줄 서서 기다리다

유의어

wait linger hang around twiddle one's thumbs

반의어

rush hurry make haste

💡프로 팁

기억 팁

이 표현은 '기다리다'라는 뜻이지만, 단순히 기다리는 것이 아니라 '의도적으로 오래 기다리게 하다'라는 뉘앙스가 강하다는 점을 기억하세요. 예를 들어, 면접관이나 상사가 당신을 오래 기다리게 할 때 쓸 수 있습니다.

⚡황금 법칙

사용 규칙

이 표현은 부정적인 상황에서 주로 사용됩니다. 누군가를 기다리게 하거나, 지루하게 기다리게 할 때 사용하세요. 긍정적인 상황에서는 'wait'나 'hang out'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

📖어원

16세기 영국에서 유래한 표현으로, 'heels'는 발뒤꿈치를 의미하며, 원래는 말을 타고 기다릴 때 발뒤꿈치를 세워 기다리는 모습을 비유한 데서 비롯되었다. 이후 '기다리다'라는 의미로 확장되었다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 누군가를 의도적으로 기다리게 하거나 불필요하게 오래 기다리게 할 때 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 강하므로, 공공장소에서 사용하기보다는 친한 사이에서 가볍게 쓸 수 있다.

단어 분해

cool

차게 하다, 진정시키다

verb

one's heels

발뒤꿈치

noun phrase

영한사전