cook the books
/kʊk ðə bʊks/장부나 재무 기록을 조작하여 실제 재정 상태를 속이는 행위
The auditors discovered that the company had been cooking the books for years.
감사관들은 그 회사가 수년간 장부를 조작해 왔음을 발견했다.
If you cook the books, you might face serious legal consequences.
장부를 조작하면 심각한 법적 책임을 질 수 있다.
주로 기업이 재정 상태를 좋게 보이기 위해 고의로 데이터를 조작하는 경우를 가리킨다.
관련 표현
💡프로 팁
장부 조작의 흔적 찾기
장부 조작은 통상적으로 매출이나 이익을 과대 계상하거나 부채를 축소하는 방식으로 이루어진다. 감사 시에는 현금흐름표와 재무제표의 불일치, 비정상적으로 높은 이익률, 또는 관련 당사자와의 거래 패턴 등을 주의 깊게 검토해야 한다.
⚡황금 법칙
장부 조작의 위험성
장부 조작은 단기적으로는 주가를 끌어올리거나 투자자를 속일 수 있지만, 발각되었을 경우 회사 이미지 실추, 법적 제재, 주가 폭락 등으로 이어질 수 있다. 투명하고 accurate한 재정 보고가 장기적으로는 회사 신뢰도와 가치를 높인다.
📖어원
19세기 미국에서 유래한 표현으로, 'cook'은 조작하거나 변조한다는 의미의 속어적 용법이며, 'books'는 재무 장부를 가리킨다. 원래는 술집에서 술을 물타기하는 행위를 비유하던 말이었으나, 20세기 초부터 재정 조작을 의미하는 용어로 정착되었다.
📝사용 참고
법적·재정적 맥락에서 주로 사용되며, 부정직한 재정 행위를 가리킨다. 한국어로는 '장부 조작' 외에 '회계 부정', '수치 조작' 등으로도 번역된다. 기업의 재정 상태를 속이기 위한 고의적인 행위로, 범죄행위가 될 수 있다.