Looking up...
혼자서 책임을 지는 상황, 특히 잘못된 일에 대한 책임을 혼자 떠맡는 경우를 비유적으로 이르는 표현.
She always carries the can for the team's mistakes.
그녀는 팀의 실수에 대해 항상 책임을 혼자 짊어진다.
Don't expect me to carry the can for your errors.
네 잘못에 대해 내가 책임을 질 거라고 기대하지 마.
비즈니스, 직장, 또는 사회적 상황에서 흔히 사용되며, 특히 집단 내의 누군가가 잘못을 저지르고도 다른 사람들이 책임을 회피할 때 쓰인다.
'carry the can'은 한국어로 직역하면 '캐리를 운반하다'가 되지만, 실제 의미는 '책임을 혼자 지다' 또는 '책임을 떠맡다'이다. 특히 비즈니스나 직장 내의 상황에서 잘못된 일에 대한 책임을 혼자 짊어지는 경우에 사용된다. 예를 들어, 팀 프로젝트가 실패했을 때 상사가 신입 사원에게 책임을 지게 하는 상황을 표현할 수 있다.
이 idiom은 단어 그대로 '캐리를 운반하다'가 아니라, '책임을 혼자 지다'라는 figurative meaning을 가지고 있다. 따라서 한국어로 번역할 때도 literal meaning이 아닌 figurative meaning을 중심으로 번역해야 한다.
'carry the can'은 'pass the buck'이나 'take the fall'과 비슷해 보이지만, 'pass the buck'은 책임을 전가하는 경우, 'take the fall'은 대신 잘못을 뒤집어쓰는 경우에 사용된다는 점에서 차이가 있다.
이 idiom은 19세기 영국에서 유래한 것으로 추정된다. 'can'은 과거에 '책임'이나 '책무'를 의미하는 slang으로 사용되었다. 예를 들어, 'carry the can'은 '책임을 짊어지다'라는 의미를 담고 있으며, 군대나 산업 현장에서 잘못된 일에 대한 책임을 혼자 지는 상황을 비유적으로 표현한 데서 비롯되었다.
이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 집단 내의 한 사람이 잘못을 저지르고도 다른 사람들이 책임을 회피할 때 쓰인다. 한국어로는 '책임을 혼자 지다' 또는 '책임을 떠맡다' 등으로 번역할 수 있으나, 'carry the can'의 경우 '혼자서 감당해야 하는 어려운 책임'이라는 뉘앙스가 강하다.