blow one's top

/bloʊ wʌnz tɑp/◆관용구

화가 나서 발끈하다

When I told him he was late again, he blew his top and started yelling.

내가 다시 지각했다고 말하자 그는 화가 나서 발끈하며 소리를 질렀다.

◆ 진짜 의미

갑작스럽고 통제 불가능한 분노를 표현하는 관용구로, 분노가 '머리 꼭대기까지 차오르다'라는 이미지에서 유래했습니다. 상대방의 행동이 도저히 참을 수 없을 정도로 화가 날 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

자신의 머리 꼭대기가 터지다

문자 분해

blow터지다, 폭발하다+one's top자신의 머리 꼭대기

◇ 심상

머릿속에서 분노가 폭발하여 머리가 터질 듯한 이미지를 떠올리게 합니다. 마치 압력이 너무 커져서 용기가 터지는 것과 같습니다.

◈ 사용 상황

직장에서 동료가 중요한 마감일을 지키지 않아 프로젝트가 지연되었을 때, 상사가 화를 참지 못하고 소리를 지르며 분노를 표출하는 상황을 묘사할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 후반 미국에서 유래했으며, 초기에는 'blow one's stack'이 더 많이 사용되었습니다. 'top'은 '머리'를 의미하는 비유적 표현으로, 분노가 극에 달했다는 의미를 담고 있습니다.

비격식체

화가 나서 갑자기 몹시 화를 내다

She blew her top when she saw the mess in the kitchen.

그녀는 주방이 엉망이 된 모습을 보고 화가 나서 발끈했다.

The manager blew his top at the employees for being late.

관리자는 직원들이 지각했다고 화를 내며 발끈했다.

주로 갑작스럽고 강한 분노를 표현할 때 사용됩니다. 'blow one's stack', 'flip one's lid'와 유사한 의미입니다.

콜로케이션

blow one's top at someone~에게 화를 내다blow one's top over something~에 대해 화를 내다

유의어

lose one's temper fly off the handle hit the roof go ballistic

반의어

keep one's cool stay calm keep a lid on it

프로 팁

화난 상황 묘사하기

이 표현은 갑작스럽고 강한 분노를 표현할 때 유용합니다. 예를 들어, 'He blew his top when he saw the bill.'(그는 청구서를 보고 화가 나서 발끈했다.)와 같이 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

감정 표현의 강도

이 표현은 '화가 나서 이성을 잃다'는 강한 감정을 나타내므로, 가벼운 짜증보다는 훨씬 강한 분노를 표현할 때 사용합니다. 가벼운 화에는 'get annoyed'나 'be upset'을 사용하세요.

어원

19세기 후반 미국 영어에서 유래한 표현으로, 'top'은 '머리'나 '정점'을 의미하며, 분노가 '머리 꼭대기까지 차오르다'라는 이미지에서 비롯되었습니다.

사용 참고

이 표현은 매우 강한 분노를 표현할 때 사용되며, 주로 갑작스럽고 통제 불가능한 분노를 묘사할 때 씁니다. 일상 대화에서 자주 사용되지만, 격식 있는 자리에서는 'lose one's temper'가 더 적절할 수 있습니다.

단어 분해

blow

폭발하다, 터지다

verb

one's top

머리 꼭대기, 최고점

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →