blow the whistle

/bloʊ ðə ˈwɪsəl/◆관용구

고발하다

The employee blew the whistle on the company's illegal activities.

직원은 회사의 불법 행위를 고발했다.

◆ 진짜 의미

정부, 기관, 또는 공공의 이익을 해치는 불법 행위나 부정을 외부 기관에 알리거나 신고하는 행위. 주로 내부 고발자(whistleblower)가 조직 내의 비리를 공개하는 경우를 가리킨다.

¶ 문자적 의미

호루라기를 불다

문자 분해

blow호루라기나 피리를 불다+the whistle호루라기

◇ 심상

호루라기를 불어 경기나 상황을 중지시키는 심판의 이미지에서 유래하여, 부정부패나 문제를 중단시키고 외부에 알리는 행위를 연상시킨다.

◈ 사용 상황

회사에서 부정한 회계 처리가 발견되었을 때, 한 직원이 내부 고발자로서 외부 감사 기관에 신고하는 상황.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 영국과 미국에서 스포츠 경기의 심판 문화에서 유래했으며, 20세기 초반 미국에서 기업의 부정부패를 신고하는 행위로 확장되었다. 한국에서는 2000년대 이후 내부 고발 문화가 활발해지면서 이 표현이 널리 사용되기 시작했다.

법률

격식체

정부나 기관, 또는 공공의 이익을 해치는 불법 행위나 부정을 외부 기관에 알리거나 신고하는 행위

A whistleblower blew the whistle on the fraudulent accounting practices.

내부 고발자는 부정한 회계 관행을 고발했다.

주로 기업의 부정부패, 공공기관의 비리, 또는 사회적으로 큰 문제를 일으키는 사건을 외부에 알리는 행위를 가리킨다. 법적으로 보호받을 수 있는 경우가 많다.

콜로케이션

blow the whistle on~을 고발하다/신고하다

유의어

report expose reveal leak

반의어

cover up conceal

프로 팁

법적 보호와 윤리적 책임

이 표현은 단순히 '알리다'라는 뜻보다 더 강력한 의미를 지닌다. 특히 기업이나 기관의 내부에서 발생하는 비리를 신고할 때는 법적 보호가 가능할 수 있으니 관련 법률을 숙지하는 것이 중요하다.

황금 법칙

신고 vs. 고발

'blow the whistle'는 단순히 알리는 행위를 포함하지만, 한국어로는 '고발'이나 '신고'로 번역된다. '고발'은 형사적 책임을 묻는 경우에, '신고'는 행정적 또는 내부적 문제를 알리는 경우에 더 적합하다.

어원

'Blow the whistle'는 원래 스포츠 경기나 축구 경기에서 심판이 경기를 중단시키기 위해 호루라기를 불던 관습에서 유래했다. 19세기 후반 영국에서 사용되기 시작한 이 표현은 20세기 초반 미국에서 부정부패를 신고하는 행위를 가리키는 의미로 확장되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정부패, 비리, 또는 위험한 상황을 외부에 알리는 행위를 가리키며, 'whistleblower(내부 고발자)'라는 단어로도 자주 사용된다. 법적 보호가 필요한 경우가 많으므로 신중히 사용해야 한다.

단어 분해

blow

호루라기를 불다

root

the whistle

호루라기

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →