blow one's own trumpet
/bloʊ wʌnz oʊn ˈtrʌmˌpɪt/자신의 장점이나 업적을 과시하거나 자랑하는 것
Instead of blowing his own trumpet, he should let his work speak for itself.
그는 자신의 업적을 자랑하기보다는, 그 자체가 말하도록 내버려 둬야 해.
She never blows her own trumpet, even though she's won many awards.
그녀는 많은 상을 탔음에도 불구하고, 절대 자신의 업적을 자랑하지 않아.
이 표현은 부정적인 뉘앙스로 사용되는 경우가 많으며, 겸손하지 못하고 과시하는 태도를 비판할 때 쓰입니다.
관련 표현
💡프로 팁
자연스러운 사용법
이 표현은 상대방의 겸손하지 못한 태도를 지적할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어, 'He's always blowing his own trumpet about his achievements.'는 그가 자신의 성취를 과시하는 태도를 비판하는 의미입니다. 반면, 상대방의 겸손한 태도를 칭찬하고 싶다면 'He never blows his own trumpet, even when he deserves it.'와 같이 사용할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 확인
이 표현은 항상 부정적인 뉘앙스로 사용되는 것은 아닙니다. 상대방의 겸손한 태도를 칭찬하는 맥락에서도 사용할 수 있지만, 대부분의 경우 상대방의 과시욕이나 자만심을 지적하는 부정적인 의미로 사용됩니다.
📖어원
이 표현은 17세기 영어로 거슬러 올라가며, 실제 트럼펫을 불어 자랑하는 행위에서 유래했습니다. 당시에는 신분이 높은 사람들이 자신의 위업을 알리기 위해 트럼펫을 불었다고 합니다. 점차 '자신의 장점을 과시하다'라는 비유적인 의미로 확장되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 겸손하지 못한 태도를 지적할 때 쓰입니다. 반면, 'toot one's own horn'은 같은 의미를 가지지만 좀 더Informal한 표현입니다.