Looking up...
정신이 이상하거나 제정신이 아닌 상태를 가리키는 표현으로, 특히 특이한 행동을 하거나 비합리적인 판단을 내릴 때 사용됨.
She decided to quit her stable job to travel the world—she’s got bats in the belfry!
그녀는 안정적인 직장을 그만두고 세계여행을 떠나기로 했어. 정말 정신이 나갔어!
Only someone with bats in the belfry would invest all their savings in a cryptocurrency they just heard about.
방금 들은 암호화폐에 모든 저축을 투자하다니, 정말 제정신이 아니야.
이 표현은 주로 누군가의 행동이 비합리적이거나 위험하다고 생각할 때 사용됩니다. 부정적인 의미가 강하지만, 재치 있는 농담으로도 쓰일 수 있습니다.
이 표현은 상대방의 행동을 놀리거나 비판할 때 자주 쓰이지만, 지나치게 공격적으로 들릴 수 있습니다. 부드러운 농담으로 사용하거나, 상대방이 이미 익살스러운 행동을 했을 때 유머러스하게 사용하세요.
이 표현은 '박쥐가 종탑에 산다'는 문자 그대로의 의미가 아니라, '정신이 이상하다'는 비유적 의미를 담고 있습니다. 절대로 실제 박쥐나 종탑과 관련해 사용하지 마세요.
이 표현은 19세기 후반 미국에서 유행했던 말로, 'belfry'가 교회 종탑을 의미하는 데서 비롯되었습니다. 과거에는 종탑에 박쥐(bats)가 서식하는 경우가 많아, '박쥐가 종탑에 산다'는 말은 '정신이 이상하다'는 비유로 쓰였습니다. 비슷한 표현으로 'bats in the attic'도 있습니다.
이 표현은 주로 구어체로 사용되며, 상대방의 행동을 비판하거나 놀릴 때 씁니다. 한국어의 '정신이 나갔다'와 유사하지만, 상대적으로 덜 공격적인 뉘앙스를 가집니다. 문맥에 따라 농담으로도 사용할 수 있습니다.