Looking up...
actions speak louder than words
/ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðæn wɜːdz/◆관용구
행동이 말보다 중요하다
Instead of promising to help, she spent the weekend building a ramp for his wheelchair—actions speak louder than words.
도움을 약속하는 대신, 그녀는 주말을 그의 휠체어용 경사로를 만드는 데 보냈다. 행동이 말보다 중요하다.
비격식체
행동이 말보다 더 큰 의미를 지닌다는 것을 강조하는 표현
He says he cares about the environment, but he drives a gas-guzzling SUV every day—actions speak louder than words.
그는 환경을 걱정한다고 말하지만 매일 가스 먹는 SUV를 운전한다. 행동이 말보다 중요하다.
주로 상대방의 말보다 행동을 통해 진심을 확인할 때 사용한다.
콜로케이션
prove that actions speak louder than words행동이 말보다 중요하다는 것을 증명하다actions speak louder than words, but...행동이 말보다 중요하지만...
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 상대방의 말과 행동이 다를 때, 또는 누군가의 진심을 의심할 때 사용한다. 예를 들어, 'He says he'll help, but actions speak louder than words.'와 같이 쓸 수 있다.
황금 법칙
행동과 말의 대조를 강조할 때
이 표현은 말(약속, 계획, 말뿐인 지원 등)과 행동(실제 행동, 결과, 노력 등)의 차이를 지적할 때 가장 효과적이다. 상대방의 모순된 행동을 지적하는 데 사용된다.
어원
16세기경 영어 속담으로, 1557년 영국 작가 윌리엄 헤이우드(William Heywood)의 작품에서 처음 기록되었다. '말보다 행동이 더 중요하다'는 의미를 지닌 고전적인 표현이다.
사용 참고
비교적 격식을 차리지 않는 대화나 글에서 자주 사용된다. 상대방의 행동과 말을 비교할 때 유용하며, 특히 신뢰성이나 진정성을 강조하고자 할 때 쓰인다.
영한사전