actions speak volumes

/ˈækʃənz spik ˈvɑːljuːmz/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

행동이 말보다 더 많은 것을 보여주며, 진정한 의도를 드러낸다는 의미입니다.

¶ 문자적 의미

행동이 큰 소리로 말한다는 의미입니다.

문자 분해

actions행동+speak말하다+volumes큰 소리

◇ 심상

행동이 큰 소리로 말하며, 말보다 더 큰 영향을 미친다는 이미지를 강조합니다.

◈ 사용 상황

누군가가 말보다 행동으로 진심을 보여줄 때, 또는 말만 하지 않고 행동으로 증명할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 서양 문화에서 행동이 말보다 더 중요하다는 가치를 강조하는 표현으로, 한국에서도 널리 사용됩니다.

비격식체

행동이 말보다 더 많은 것을 보여주며, 진정한 의도를 드러낸다는 의미입니다.

Her actions speak volumes about her dedication to the project.

그녀의 행동은 프로젝트에 대한 헌신을 매우 잘 보여줍니다.

Don't just say you care; your actions speak volumes.

단지 신경 쓴다고 말하지 말고, 행동으로 보여주세요.

💡

이 표현은 말보다 행동이 더 진실되고 신뢰할 수 있다는 점을 강조할 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되지만, 부정적인 행동에 대한 비판을 할 때도 사용될 수 있습니다.

이 표현은 말보다 행동이 더 중요하다는 점을 강조할 때 사용됩니다.

영어에서 유래한 표현으로, 행동이 말보다 더 큰 영향을 미친다는 개념을 강조합니다.

이 표현은 주로 someone's behavior or actions being more meaningful than their words를 강조할 때 사용됩니다.

영한사전