toot one's own horn
He's always tooting his own horn about his achievements, but no one really listens.
Si vanta sempre dei suoi successi, ma nessuno lo ascolta davvero.
Mettere in mostra i propri successi o qualità in modo eccessivo e spesso fastidioso.
She keeps tooting her own horn about how great her new book is, even though it hasn't sold well.
Continua a vantarsi di quanto sia grande il suo nuovo libro, anche se non ha venduto bene.
Spesso usato in contesti sociali o lavorativi per descrivere qualcuno che si autocelebra in modo poco modesto.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'toot one's own horn' quando vuoi descrivere qualcuno che si vanta in modo fastidioso o eccessivo. È un'espressione informale e può suonare critica, quindi usala con attenzione in contesti formali.
Regola d'oro
Alternativa più formale
In contesti professionali o formali, preferisci espressioni come 'highlight one's achievements' o 'present one's strengths' per evitare un tono negativo.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'idea di suonare una tromba (o un corno) per attirare l'attenzione su di sé. L'uso metaforico si è consolidato nel tempo per indicare l'autocelebrazione.
Note d'uso
Questo idioma è spesso usato in modo critico o ironico per descrivere qualcuno che si vanta in modo eccessivo. In contesti formali, è preferibile usare espressioni più neutre come 'parlare dei propri successi' o 'mettere in risalto le proprie qualità'.