push
She pushed the door open.
Ha spinto la porta per aprirla.
Esercitare una forza per muovere qualcosa lontano da sé o verso una direzione specifica.
He pushed the heavy box across the floor.
Ha spinto il pesante scatolone sul pavimento.
Don't push the button!
Non premere il pulsante!
Può essere usato anche in senso figurato (es. 'push someone to do something').
Premere o attivare qualcosa, spesso un pulsante o un dispositivo.
Push the power button to turn on the device.
Premi il pulsante di accensione per attivare il dispositivo.
Comune in contesti tecnologici o meccanici.
Incoraggiare o persuadere qualcuno a fare qualcosa, spesso con insistenza.
She pushed me to apply for the job.
Mi ha spinto a candidarmi per il lavoro.
Sinonimo di 'persuadere' o 'incitare'.
In ambito informatico, inviare dati a un server o a un sistema remoto.
The app pushes notifications to your phone.
L'app invia notifiche al tuo telefono.
Comune in contesti di sviluppo software o reti.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'push' e 'shove'
'Push' implica un'azione controllata e spesso gentile, mentre 'shove' suggerisce un'azione brusca o violenta. Esempio: 'He pushed the door open' (azione normale) vs. 'He shoved the door violently' (azione aggressiva).
Regola d'oro
Uso di 'push' in contesti tecnologici
In ambito informatico, 'push' indica l'invio di dati a un server o sistema remoto (es. 'push notifications'). Non confonderlo con 'pull', che indica la ricezione di dati.
Origine della parola
Dal medio inglese *pushen*, derivato dall'antico francese *pousser*, a sua volta dal latino *pulsare* (colpire, battere).
Note d'uso
In italiano, 'push' è spesso tradotto con 'spingere' (azione fisica) o 'premere' (per pulsanti). Nel linguaggio figurato, può assumere il significato di 'incoraggiare' o 'persuadere'.