made
What does "made" mean in Italian?
fattoShe made a beautiful cake for the party.
Ha fatto una bella torta per la festa.
How to use "made" correctly: definitions and examples in Italian?
Passato participio di 'make' (fare), usato come aggettivo o in costruzioni passive.
The decision was made by the committee.
La decisione è stata fatta dal comitato.
This is a made-to-order suit.
Questo è un abito fatto su misura.
Spesso usato in espressioni come 'made in Italy' (fatto in Italia) o 'ready-made' (pronto, prefabbricato).
Artificiale, falso (di oggetti o storie).
That's a made-up story!
È una storia inventata!
Usato per indicare qualcosa di non autentico o inventato.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'made' e 'fatto'
'Made' è il participio passato di 'make' e si usa in costruzioni passive o come aggettivo in espressioni specifiche (es. 'made in Italy'). In italiano, per il significato generale di 'fatto', si usa 'fatto' o 'creato'.
Regola d'oro
Uso di 'made' in italiano
'Made' non si traduce come aggettivo autonomo in italiano. Si usa solo in espressioni consolidate come 'made in Italy' o 'ready-made'. Per il significato di 'fatto', si preferisce 'fatto' o 'creato'.
Origine della parola
Dal verbo inglese antico 'macian' (fare), con radice proto-germanica *makōną. Il participio passato 'made' si è evoluto dal medio inglese 'maden'.
Note d'uso
In italiano, 'made' è spesso usato in espressioni come 'made in Italy' o 'ready-made', ma non è un termine comune come aggettivo autonomo. Per il significato di 'fatto', si preferisce 'fatto' o 'creato'.