long time no see

/lɒŋ taɪm noʊ siː/

phrase★Intermedio— è passato tanto tempo◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Esprime sorpresa o gioia nel rivedere qualcuno dopo molto tempo.

¶ Significato letterale

letteralmente 'lungo tempo non vedere'

Scomposizione letterale

longlungo+timetempo+nonon+seevedere

◇ Immagine mentale

L'immagine di un periodo di tempo lungo senza incontri, seguito da un incontro inatteso.

◈ Quando usarlo

Incontrare un vecchio amico dopo anni e salutarlo con questa espressione.

◉ Nota culturale

Questa espressione è nata dall'inglese parlato da chi ha appreso l'inglese come seconda lingua, in particolare dalla comunità cinese. È diventata popolare in inglese americano nel XX secolo.

Informale

Espressione informale usata per salutare qualcuno che non si vede da molto tempo, esprimendo sorpresa o gioia nel rivederlo.

Long time no see! Let's catch up over coffee.

È passato tanto tempo! Andiamo a prendere un caffè e mettiamoci in pari.

💡

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali e amichevoli.

Sinonimi

it's been a while haven't seen you in ages

Frasi correlate

it's been a whileFrase

è passato un po' di tempo

💡Consiglio professionale

Contesto informale

Usa questa espressione solo con amici o persone con cui hai familiarità.

📖Origine della parola

L'espressione è un calco dall'inglese cinese, dove 'long time no see' è una traduzione letterale di una frase cantonese. È diventata popolare in inglese nel XX secolo.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese americano e informale. In italiano, si preferiscono alternative come 'è passato tanto tempo' o 'che bello rivederti'.

Dizionario Inglese-Italiano