Looking up...
dependant
/dɪˈpɛndənt/
dipendente
She has two dependants under the age of 18.
Ha due persone a carico sotto i 18 anni.
Diritto
Formale
Persona che dipende economicamente da un'altra, come un figlio minore o un familiare disabile.
The tax deduction applies to each dependant in the household.
La detrazione fiscale si applica a ogni persona a carico nel nucleo familiare.
Negli Stati Uniti e in altri paesi anglosassoni, il termine è spesso usato in ambito fiscale e legale per indicare familiari che non lavorano e dipendono economicamente dal contribuente.
Informale
Colui che si appoggia emotivamente o fisicamente a un'altra persona per supporto quotidiano.
After the accident, he became a dependant on his wife for daily tasks.
Dopo l'incidente, è diventato un peso per sua moglie per le attività quotidiane.
Può avere una connotazione negativa se usato in modo dispregiativo.
Collocazioni
financial dependantpersona a carico dal punto di vista economicotax dependantfamiliare a carico per la dichiarazione dei redditi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'dependant' e 'dependent'
'Dependent' è l'ortografia americana, mentre 'dependant' è quella britannica. In italiano, la traduzione rimane la stessa ('persona a carico'), ma nei documenti ufficiali si consiglia di usare 'dipendente' per evitare ambiguità.
Origine della parola
Dal latino *dependens*, participio presente di *dependere* ('dipendere'), composto da *de-* ('da') e *pendere* ('pendere, dipendere'). Il termine è entrato nell'inglese nel XVII secolo con il significato di 'colui che dipende da un altro'.
Note d'uso
In italiano, 'dependant' si traduce solitamente con 'persona a carico' o 'familiare a carico', ma nei contesti formali (ad esempio fiscali) si usa anche 'dipendente' in senso economico. Attenzione: in inglese britannico si scrive 'dependant', mentre in quello americano si preferisce 'dependent'.
Analisi della parola
de-
prefisso che indica 'da' o 'via da'
prefix-pend-
radice latina che significa 'pendere' o 'dipendere'
root-ant
suffisso che indica 'agente' o 'colui che subisce l'azione'
suffixDizionario Inglese-Italiano