tough as nails

/tʌf æz neɪlz/◆idiome
dur comme un roc

After losing his job, Mark stayed calm and dealt with the situation—he's tough as nails.

Après avoir perdu son emploi, Mark est resté calme et a géré la situation : il est dur comme un roc.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne qui affronte les épreuves avec une force mentale inébranlable, sans montrer de faiblesse ou de vulnérabilité émotionnelle.
Sens littéral
Dur comme des clous en métal.
Décomposition littérale
toughqui résiste à la pression ou à la douleur+as nailscomme des clous (objets métalliques durs)
◇ Image mentale
Imaginez un clou en acier : il ne se plie pas, ne se brise pas facilement, et reste solide face à la pression. L'idiome évoque cette image de solidité inaltérable, appliquée à une personne.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une crise familiale, un père reste calme et prend des décisions rationnelles malgré le stress intense. Un ami pourrait dire : 'Il est tough as nails, il ne craque jamais.'
◉ Note culturelle
Aux États-Unis, cette expression reflète une valorisation culturelle de la résilience individuelle et de la capacité à surmonter les difficultés sans se plaindre. Elle est souvent associée à l'idée du 'self-made man' ou de la personne qui 'prend les choses en main'. En français, l'équivalent 'dur comme un roc' conserve cette image de solidité minérale, mais sans la connotation de stoïcisme parfois présente dans l'idiome anglais.
informel

Qui fait preuve d'une grande résistance physique ou émotionnelle, sans montrer de faiblesse ou de vulnérabilité.

She went through chemotherapy without complaining—she's tough as nails.

Elle a subi une chimiothérapie sans se plaindre : elle est dure comme un roc.

The detective remained tough as nails during the interrogation, not letting the suspect's threats affect him.

Le détective est resté dur comme un roc pendant l'interrogatoire, sans se laisser impressionner par les menaces du suspect.

Souvent utilisé pour décrire une personne qui affronte les difficultés avec stoïcisme ou une grande résilience.

Collocations

tough as nails personalitypersonnalité dure comme un roctough as nails attitudeattitude inébranlable

Expressions liées

hard as a rockidiome
Très dur physiquement ou mentalement
steel oneselfverbe à particule
Se préparer mentalement à affronter une difficulté
tough cookieidiome
Une personne résistante et déterminée

Conseil pro

Comment l'utiliser naturellement ?

Pour sonner naturel, utilisez 'tough as nails' dans des contextes où une personne fait face à une situation difficile avec calme et détermination. Évitez de l'utiliser pour décrire des objets ou des situations non humaines.

Règle d'or

Règle d'or

Cet idiome décrit une RESISTANCE MORALE ou ÉMOTIONNELLE, pas une force physique. Une personne 'tough as nails' peut être émotionnellement forte même si elle n'est pas athlétique.

Origine du mot

L'expression 'tough as nails' remonte au XIXe siècle aux États-Unis. À l'origine, elle décrivait des objets (comme des clous) extrêmement durs. Elle a ensuite été appliquée métaphoriquement aux personnes pour souligner leur résistance physique ou émotionnelle, par analogie avec la solidité des clous en métal.

Notes d'usage

L'idiome est souvent utilisé pour décrire une personne qui ne montre pas ses émotions ou qui fait face aux épreuves sans se plaindre. Il peut parfois avoir une connotation légèrement négative si la personne est perçue comme insensible ou froide.

Décomposition du mot

tough
dur, résistant
adjective
+
as nails
comme des clous (en métal)
prepositional phrase
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →